4月1日といえば、エイプリルフールですね。
日本語では四月馬鹿とも言います。
そんなエイプリルフールですが、
日本の文化ではなく、海外からやってきたもの。
とはいえ、起源は不明。
フランスのシャルル9世によるエピソードや
イングランドの王政復古の記念祭であるオークアップルデー、
はたまたインドの揶揄節など、
由来に様々な説がある行事でもあります。
日本の文化ではないですが、
エイプリルフールについて英語で話すとき、
注意すべきことをまとめてみました！
エイプリルフールを英語で言うと？
まずはエイプリルフールそのものを英語で言ってみましょう。
そのまんまApril Foolと言いたいところですが、
これはApril Fools’ Dayが正解。
April Foolまんまだと「4月1日に騙された人」を指します。
確かにfoolという言葉は「馬鹿者」などの意味で、
そもそも日にちは表しませんね。
エイプリルフールの日本語訳である
四月馬鹿はApril Foolの直訳なんです。
スポンサードリンク
英語ではエイプリルフールで「嘘」はダメ？
エイプリルフールは毎年4月1日には嘘をついても良いという風習ですが、
実は英語の表現では「嘘」という言葉は使わないんです。
英語で嘘といえばlieですが、
エイプリルフールの嘘にlieは使いません。
エイプリルフールの嘘という英語であれば、April Fool’s jokeが一般的なんです。
他にもApril Fool’s prankなどでもいいですね。
April Fool’s hoaxという表現もちょこちょこ使います。
joke、prank、hoaxという表現はどれも「悪ふざけやいたずら」という意味。
それに対してlieは「故意に人をだまそうとしてつく嘘」。
冗談で人をだますというニュアンスではないのです。
ですから、たとえApril Fools’ Dayでも
tell a lie（嘘をつく）のはダメなんですね。
エイプリルフールの嘘にだまされたときは
I fell for an April Fool’s joke!
などというといいですよ。
ちなみにエイプリルフールで嘘を言っていいのは
4月1日の正午までに限るという説もありますから注意しましょう！
正午以降に嘘をついた人もApril Foolと呼ばれます。
まとめ
最後にまとめておきましょう。
英語でエイプリルフールはApril Fools’ Day、
April Foolはだまされた人を指します。
エイプリルフールの嘘はApril Fool’s joke。
決してlieは使わないように！
ここでは英語の嘘はあえて紹介しません。
お互いの関係でどこまでやっていいのかはわからないですからね！