10月の祝日と言えば、体育の日ですね。
体育の日は東京オリンピックの開会式が行われた10月10日を記念して祝日となりました。
10月10日は晴れになる確率がとても高い日ということで
東京オリンピックの開会式に選ばれました。
そんな体育の日も現在はハッピーマンデー制度によって
10月の第2月曜日に変更されています。
連休が取れるようにという意図は分かりますが
東京オリンピックの記念日という意味が薄れるのは寂しいですね。
さて、そんな体育の日ですが、英語では何というのでしょうか？
調べてみました！
体育の日を英語で言うと？
体育の日は英語で何と言うのでしょうか？
体育という表現がちょっと特殊ですよね。
体育という科目自体はPhysical Educationなどなのですが、
体育の日はそちらは使いません。
学校の科目では意味がちょっと狭すぎるんですね。
体育の日は、その目的である「スポーツを通じた健康と福祉の増進」を含め、
Health-Sports DayやNational Sports Dayと訳されます。
シンプルに言えばこんな感じです。
Health-Sports Day, called Taiiku no hi in Japanese, is a national holiday.
体育の日は日本の祝日で、健康とスポーツの日です。
体育の日を英語で説明してみよう！
それでは、体育の日について英語で説明してみましょう！
まずは日付から。
The second Monday of October is Health-Sports Day. It is also called National Sports Day.
10月の第2月曜日は体育の日です。
続いてその由来と元々の日付について説明しましょう。
スポンサードリンク
It was originally celebrated on October 10th to commemorate the opening ceremony of the 1964 Tokyo Olympics.
もともと体育の日は1964年の東京オリンピック開幕を記念して10月10日に祝われていました。
Its purpose is to promote health and well-being through sports.
体育の日の目的は、スポーツを通じて健康と福祉を増進することです。
最後に体育の日の日付の変更にも触れておきましょう。
The date of Health-Sports Day was changed to the second Monday of October by a new law in 2000 so that people can have a long weekend.
連休が取れるよう、2010年に新しい法律によって、
体育の日の日付は10月の第2月曜日に変わりました。
この日には結構スポーツイベントなどが集中していますが、
連休の最終日になったので、次の日の出勤時の筋肉痛も厳しそうですね！
