9月24日は畳の日ですね。
冬の衣替えを前に畳を上げて干すことで
畳をきれいにするという意味で制定されました。
実は畳の日は2つあり、もう1つはは4月29日。
こちらは「みどりの日」と同じ日で、
畳の原料であるい草が生育して、緑一色になることから制定されています。
日本人にとって大切なものなので、
2つ記念日があるということでしょうね！
そんな畳ですが、英語では何というのでしょうか？
調べてみました！
畳を英語で言うと？
畳は英語ではどう言えばいいでしょうか？
畳は日本語ですので、tatamiでも十分なのですが、
tatamiだけではどんなものかはわからないですよね。
きちんとした説明が必要です。
畳をシンプルに説明するならこんな感じです。
A tatami is a mat made from rushes.
畳はい草でできたマットです。
い草を英語ではrushと言います。
部屋に敷くものですから、matでいいでしょう。
tatami matと表現してもいいですね。
続いて畳の補足説明です。
Its shape is usually rectangular and it covers floor of Japanese rooms.
畳は通常長方形をしており、日本式の部屋の床の上に敷かれます。
A tatami is made from tightly woven rush grass with its edges hemmed with cloth.
畳は布で縫われたヘリがついたきつく編まれたいぐさで作られています。
畳を使った関連表現を英語で言うと？
畳は日本人にとってとても身近なので、
畳を使った関連表現も日常生活に溶け込んでいます。
その最たるものが、広さの表し方。
部屋の広さなどを一畳、二畳と表しますよね。
それを英語ではどう表現するのでしょうか？
その前に畳の広さで部屋の広さを表すと言っておきましょう。
As tatami mats have a standardized size, they can be used to measure room sizes.
畳はその大きさが一定であることから、部屋の広さを表す単位としても用いられます。
その上で、強引に畳の数で表現することもありです。
例えば、6畳の部屋だとこうですね。
My room is 6-tatami mat size.
私の部屋は6畳の広さです。
ただし、これだと広さのイメージが全くつかないですよね。
そこで畳のサイズを説明しておきましょう。
A tatami mat is approximately 180 by 90 centimeters.
1枚の畳はだいたい180cm×90cmの大きさです。
とは言え、やっぱり分かりやすいのは外国の人に身近な単位ですね。
6畳なら大体9.5平米ぐらいですから、こんな感じです。
My room is about 9.5 square meters big.
私の部屋は9.5平米です。
広さを畳の数で表すものをイメージしてもらうのはさすがにハードルが高いですが、
それぐらい日本に根付いたものだと言うことはわかってもらいたいですね！
スポンサードリンク