山菜を英語で説明してみよう！
春は山菜採りのシーズンでもありますよね。
フキノトウも美味しいですし、
スイバもなかなかいい味ですよね。
そんな山菜ですが、外国ではあまり食べられることがないようです。
確かに山菜といっても野山に生えている植物な訳ですから、
食べるなんていう発想にならないのかもしれません。
でも、山菜採りもないっていうのは
なんだかもったいない気もしますよね。
そんな楽しい山菜採りを外国の人に紹介してみましょう！
山菜は英語では何というのでしょうか？
山菜を英語で言うと？
山菜を英語で言うとどうなるのでしょうか？
英語に「山菜」と言う概念がありませんので、
英訳は工夫する必要があります。
まず、山菜とは「山野に自生し、食用にする植物の総称」です。
これがきちんと伝わるようにしないといけないですよね。
調べてみるといくつか候補があります。
例えば、mountain vegetable。
直訳すれば、「山に生えている野菜」となります。
イメージとしては山で自生している野菜ですから、
例えば、キノコなどがそうですね。
「栽培されていない」と言葉が入っていませんが、
言わんとしているところは伝わります。
食べ物という意味ではかなりわかりやすいと言っていいでしょう。
続いてwildを使うもの。
wild vegetableと言ってみてはどうでしょうか？
wildが「野生の」という意味ですから、
「野生の野菜」となります。
こうすると明らかに栽培されていないという意味ですが、
植物ではなく、野菜というのは少し限定されすぎとも思えますよね。
でも、これも食べ物という意味ではわかりやすいです。
また、edibleという単語を使う表現もあります。
edibleとは「食べられる」という意味。
それを使って、edible wild plantsというのはいかがでしょう？
「食べられる野生の植物」となりますから、
これが一番イメージ通りとはなりそうですね。
野菜より「食べられる植物」の方が山菜に近いですよね。
とはいえ、どれでも通じるといえば通じますけどね！
有名な山菜の英語は？
ついでにいくつか有名な山菜の英語も紹介しましょう！
山菜は外国では食べないことが多く、
結構単語も難しくなりがちです。
簡単なものを中心に見ていきます！
スポンサードリンク
フキノトウはflower shoots of buttebur。
butteburがフキですから、
その花の芽ということですね。
ワラビはbracken shoots。
brackenがワラビですが、
食べる部分は育ち始めのところですから、
このようにいうといいでしょう。
こんな感じでしょうか！
どれが食べられるか外国の友達に教えながら山菜を採って、
一緒に天ぷらにして食べるといいですよね！