粽（ちまき）を英語で説明してみよう！屈原との関係は？
2017/02/19
端午の節句と言えば、柏餅。
と言いたいところですが、これは関東だけ。
関西では柏餅を食べず、
粽（ちまき）を食べるんですね。
どうして粽（ちまき）を食べるのでしょうか？
粽（ちまき）を英語で説明するにはどうすればいいのでしょうか？
調べてみました！
端午の節句になぜちまきを食べる？
端午の節句になぜ粽（ちまき）を食べるようになったのでしょうか？
実はちまきを食べる習慣は柏餅より古いのです。
平安時代からちまきを食べていたんですね。
ちまきを食べるようになったのは中国の影響です。
ちまきは邪気や厄を払う力があると言われていたのです。
ただ、ちまきそのものは中国から伝わったものから変化しています。
中国では笹の葉で包まれていましたが、
日本では茅（ちがや）の葉で包んでいました。
ちまきという名前も「ちがやまき」から来ているんですよ！
ちまきに邪気を払う力がある理由は？
ちまきに邪気を払う力があるのはなぜなんでしょうか？
これにはいくつか説がありますが、代表的なものを紹介しましょう。
中国の春秋戦国時代の楚の国に屈原という詩人がいました。
漫画『キングダム』が流行っていますから、
何となくどこにあるかも分かるかもしれません。
中国南部にあった国ですね。
その屈原は『楚辞』という楚の詩を集めた本の中でも
代表的な詩人とされています。
秦の張儀が謀略によって楚の懐王を騙そうとしている中、
その謀略を見抜き、懐王を諫めました。
しかし、それは受け入れられず、
楚は秦に大敗してしまいます。
その後も楚は秦に敗れ続け、
楚の将来に絶望した屈原は入水自殺したのです。
スポンサードリンク
その日が端午の節句なんです。
屈原を慕うその民衆は彼の弔いとして
川にもち米を投げ入れました。
しかし、ある日、屈原の霊が現れ、
お供え物が龍に取られてしまうので、
龍の苦手な煉樹（れんじゅ）の葉で包み、
邪気を払う青、赤、黄、白、黒の5色の糸で縛るよう、
民衆に伝えたのです。
これが中国の粽の起源なんですね。
この青、赤、黄、白、黒の5色の糸から
吹き流しも生まれたんですよ。
ちなみに別の説としては、民衆がちまきを川に投げて
魚が屈原の死体を食べないようにしたというものもあります。
代表的なものの方が個人的には好きです。
ちまきを英語でいうと？
ちまきを英語で説明するとどうなるでしょうか？
ちまき自体はアルファベットで表してもいいでしょうが、
中身の説明はした方がいいですね。
ちまきは元々は茅（ちがや）の葉で巻かれていましたが、
現在は笹の葉であることが多いので、笹で説明します。
Chimaki is a rice dumpling wrapped in bamboo leaves.
ちまきは団子を笹の葉で包んだものです。
Chimaki is also famous as a Japanese sweets to celebrate “Children’s day”.
ちまきはこどもの日を祝うための日本のお菓子としても有名です。
Chimaki has been familiar among Japanese people as a protective charm.
ちまきは厄除けの効果があるとして日本人に親しまれています。
こんな感じでしょうか！
食べながら説明してくださいね！