ゴールデンウィークの祝日を英語で言うと？
ゴールデンウィークは祝日が連続してあるから
そう呼ばれるようになったわけですね。
最近はゴールデンウィークと呼ばれず、
単に大型連休なんていうことも増えてきましたね。
ゴールデンウィークに含まれる祝日は全部で４つ。
全部言えますか？
実はみどりの日の日にちが変わったりと変化もあるんですよ。
そんな4つの祝日。
英語でどういうのでしょうか？
考えてみましょう！
4月29日は昭和の日！その由来は？英語でいうと？
4月29日は昭和の日です。
由来は、昭和天皇のお誕生日。
ですので、昭和の頃は天皇誕生日だったわけです。
それが、昭和天皇が崩御されたのち、
どうしようかと議論になったのです。
当時はすでにゴールデンウィークが定着していましたから、
祝日でなくしてしまうのもためらわれたわけです。
そこで、科学者として自然を愛された昭和天皇にちなみ、
みどりの日とされたんです。
本当のところは昭和記念日などという案もあったようでしたが、
反対論などもあり、このように決まりました。
ただ、その後、2007年から昭和の日に変更。
みどりの日は5月4日に移動したのですね。
これはこれで不思議な話ですね！
昭和の日を英語でいうと、
Showa Dayとなります。
説明するならこういった感じでどうでしょう？
During Showa Era, April 29th had been celebrated one of the National holidays as a birthday of a last emperor.
昭和時代には4月29日は先の天皇の誕生日として国民の祝日でした。
After Showa Era, we decided to keep the day as another national holiday.
昭和天皇の崩御後、その日は別の国民の祝日として残されることが決まりました。
We named the day "Showa Day" because they hoped to be happy after overcoming hardships in Showa era.
昭和の苦しい時代を克服し、国民が幸せになることを祈って、その日は「昭和の日」と名付けられました。
The word "Showa" is the name of the era that corresponded with the Emperor’s reign.
昭和という言葉は、その天皇の治世を表す時代の名前です。
5月3日は憲法記念日！その由来は？英語でいうと？
5月3日は憲法記念日ですね。
こちらは由来はとてもシンプル。
日本国憲法が施行された日となります。
ちなみに公布されたのは11月3日です。
英語についてもそれほど難しくありません。
英語で憲法はConstitutionですから、
Constitution Memorial Dayとなります。
On May 3rd, 1947, the current Constitution of Japan became effective.
1947年の5月3日に現行の日本国憲法が施行されました。
To commemorate it, May 3rd was designated a national holiday.
これを記念し、5月3日は国民の祝日として定められました。
スポンサードリンク
5月4日はみどりの日！その由来は？英語でいうと？
続いてみどりの日についてみていきましょう！
5月4日は元々は国民の休日と呼ばれていました。
5月3日と5日に挟まれていたことから、祝日になったわけです。
ところが、元々のみどりの日が昭和の日になった時、
この日が現在はみどりの日と呼ばれるようになりました。
みどりの日を英語でいうとGreenery Dayです。
greenでないのはこの「みどり」は単なる色としてではなく、
自然を象徴する「みどり」だからです。
The name “Greenery Day” was chosen to commemorate the Emperor Showa.
みどりの日という名前は昭和天皇を追悼する意味で選ばれました。
He was an authority on biology and botany and was interested in preserving the environment.
昭和天皇は生物学植物学の権威であり、環境保全に熱心でした。
In 2007, Greenery Day was moved from April 29th to May 4th.
2007年にみどりの日は4月29日から5月4日に移りました。
5月5日はこどもの日！その由来は？英語でいうと？
最後はこどもの日ですね！
この日は端午の節句から来ています。
英語でもとてもシンプルでChildren's dayとなります。
端午の節句の説明は大変ですが、
こどもの日の説明はそれほど難しくないです。
We generally celebrate May 5 as "Children's day".
5月5日はこどもの日として祝われます。
In "Children's day", we celebrate children's happiness to respect their individual.
"こどもの日"には、こどもの幸せを願い、彼ら一人ひとりを尊重します。
まとめ
最後にまとめておきましょう！
4月29日は昭和の日。英語はShowa Day。
5月3日は憲法記念日。英語はConstitution Memorial Day。
5月4日はみどりの日。英語はGreenery Day。
5月5日はこどもの日。英語はChildren's day。
ゴールデンウィーク中の祝日の英語は以上です。
そのまんまのものもありますが、
難しいものもあります。
気をつけて覚えてくださいね！